Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Robert Hájek - Morten Hee Andersen (Erik Larsen), Nina Horáková - Molly Blixt Egelind (Anna Rosenfeldová), Jana Stryková - Anna Stokholm (Lis Sommerová), Viktor Dvořák - Jesper Groth (Bjørn Toft), Petr Neskusil - Mikkel Hilgart (Peter Rømer), Petra Horváthová - Asta Kamma August (Susanne Møllerová), Tereza Martinková - Ulla Vejby (Else Andersenová), Zuzana Slavíková - Benedikte Hansen (Margrethe Lundová), Martin Stránský - Jens Jørn Spottag (Bent Neergaard), Ivana Milbachová - Anette Støvelbæk (Ruth Madsenová), Libor Bouček - Thue Ersted Rasmussen (Christian Friis), Anna Brousková - Katrine Greis-Rosenthal (Nina Neergaardová), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Hans Holtegaard (Østergaard), Jaromír Meduna - Preben Kristensen (ředitel nemocnice), Martin Zahálka - Mikael Birkkjær (Erikův otec) + Peter Gantzler (Nielsen), Svatopluk Schuller - Morten Hauch-Fausbøll (Annin otec) + Flemming Enevold (Foldberg-Hansen), Radek Kuchař - Anders Heinrichsen (Henning Salomon) + Andreas Berg Nielsen (Jeppe), Petra Tišnovská - Ditte Arnth (Lise Kofoedová) + Susanne Storm (Fol-Hansenová), Vendula Příhodová - Sofie Torp (Vinnie Jensenová) + Vigga Enø Haugaard (Karen) + Julie Christiansen (Knudsenová), Jiří Valšuba - Morten Hemmingsen (Otto Kofoed), Filip Vlastník - Sofus Søndergaard Mikkelsen (Hans Juul)
Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Molly Blixt Egelind (Anna Rosenfeldová), Jana Stryková - Anna Stokholm (Lis Sommerová), Viktor Dvořák - Jesper Groth (Bjørn Toft), Petr Neskusil - Mikkel Hilgart (Peter Rømer), Tereza Martinková - Ulla Vejby (Else Andersenová), Zuzana Slavíková - Benedikte Hansen (Margrethe Lundová), Martin Stránský - Jens Jørn Spottag (Bent Neergaard), Ivana Milbachová - Anette Støvelbæk (Ruth Madsenová), Libor Bouček - Thue Ersted Rasmussen (Christian Friis), Oldřich Hajlich - Jakob Åkerlind (Aksel Rasmussen), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Anna Brousková - Katrine Greis-Rosenthal (Nina Neergaardová), Klára Gibišová - Silke Friis (Iben Lundová) + Ella Josephine Lund Nilsson (Jette Høstová), Nikola Votočková - Neel Rønholt (Birgit Lundová) + Amalie Lindegård (Tove Paulsenová), Robert Hájek - Morten Hee Andersen (Erik Larsen), Jaromír Meduna - Preben Kristensen (ředitel nemocnice), Svatopluk Schuller - Morten Hauch-Fausbøll (Annin otec) + Henrik Noël Olesen (Gunnar Toft), Daniel Bambas - Kasper Dalsgaard (Ole Vestergaard) + Niclas Vessel Kølpin (Jan Stenspil), Zuzana Mixová - Solbjørg Højfeldt (Kirsten Velanderová) + Ulla Henningsen (Dagny), Adéla Kubačáková - ? (Inga Kaspersenová) + Petrine Agger (Solveig Toftová) + Sara Møller Olsen (Ellen Berthelsenová), Pavel Tesař - Niels Ellegaard (Holst) + Jacob Højlev Jørgensen (Lassen) + Ole Lemmeke (Poul Clement), Filip Švarc - Jens Sætter-Lassen (Heinesen) + Janek Lesniak (Jørgen Kragh) + Jesper Lohmann (Aage Egelund), Viktor Vích Antonio - Emil De Castro (Kaj Kaspersen), Mikuláš Převrátil - Mikkel Bentzen (Erling Juul), Lucie Kušnírová - Caroline Vedel (Karen Holmová)
Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Molly Blixt Egelind (Anna Rosenfeldová), Jana Stryková - Anna Stokholm (Lis Sommerová), Viktor Dvořák - Jesper Groth (Bjørn Toft), Petr Neskusil - Mikkel Hilgart (Peter Rømer), Tereza Martinková - Ulla Vejby (Else Andersenová), Zuzana Slavíková - Benedikte Hansen (Margrethe Lundová), Martin Stránský - Jens Jørn Spottag (Bent Neergaard), Ivana Milbachová - Anette Støvelbæk (Ruth Madsenová), Libor Bouček - Thue Ersted Rasmussen (Christian Friis), Oldřich Hajlich - Jakob Åkerlind (Aksel Rasmussen), Anna Brousková - Katrine Greis-Rosenthal (Nina Neergaardová), Daniel Bambas - Kasper Dalsgaard (Ole Vestergaard), Petr Lněnička - Jon Lange (John Neumann), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Neel Rønholt (Birgit Lundová), Dana Černá - Christine Albeck Børge (Astrid Welleniusová), Josef Pejchal - Jesper Ole Feit Andersen (Finn Jönsson) + Mathias Sprogøe Fletting (Karsten Holm), Jaromír Meduna - Preben Kristensen (ředitel nemocnice), Klára Gibišová - Silke Friis (Iben Lundová) + Lærke Høj (Dorte), Lukáš Hlavica - Ken Vedsegaard (Hedegaard) + Peter Zandersen (Nils), Apolena Veldová - Marie Askehave (Hedegaardová) + Ane Helene Hovby (Inger Thomsenová), Eliška Nezvalová - Ena Spottag (Frøken Brinková) + Ditte Maria le-Fevre (Grethe) + Fanny Louise Bernth (matka Dorte), Patricie Soukupová - Karoline Hamm (Kirsten Nielsenová) + Sally Storm (Jytte Simonsenová), Ludvík Král - Morten Rose (Reichard) + Magnus Bruun (Werner Simonsen) + Sune Svankier (kněz), Pavel Dytrt - Lukas Toya (Ib), Jiří Ployhar - Nicolai Dahl Hamilton (Meldgård) + Benjamin Kitter (Jørgensen) + Michael Zuckow Mardorf (Karl Wellendes), Bohuslav Kalva - Henrik Larsen (Petersen), Robert Hájek
Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Molly Blixt Egelind (Anna Rosenfeldová), Jana Stryková - Anna Stokholm (Lis Sommerová), Viktor Dvořák - Jesper Groth (Bjørn Toft), Petr Neskusil - Mikkel Hilgart (Peter Rømer), Tereza Martinková - Ulla Vejby (Else Andersenová), Zuzana Slavíková - Benedikte Hansen (Margrethe Lundová), Martin Stránský - Jens Jørn Spottag (Bent Neergaard), Ivana Milbachová - Anette Støvelbæk (Ruth Madsenová), Libor Bouček - Thue Ersted Rasmussen (Christian Friis), Oldřich Hajlich - Jakob Åkerlind (Aksel Rasmussen), Anna Brousková - Katrine Greis-Rosenthal (Nina Neergaardová), Daniel Bambas - Kasper Dalsgaard (Ole Vestergaard), Petr Lněnička - Jon Lange (John Neumann), Jaromír Meduna - Preben Kristensen (ředitel nemocnice), Josef Pejchal - Jesper Ole Feit Andersen (Finn Jönsson), Simona Postlerová - Lotte Andersen (Elisabeth), Klára Nováková - Andrea Heick Gadeberg (Marie Skovová), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Neel Rønholt (Birgit Lundová) + Olivia Franciska Fevel Borgels (Karen), Klára Gibišová - Silke Friis (Iben Lundová), Svatopluk Schuller - Morten Hauch-Fausbøll (Annin otec) + Olaf Højgaard (Preben), Dana Černá - Christine Albeck Børge (Astrid Welleniusová) + Anne Blomsgaard (Herdis), Martin Zahálka - Morten Lützhøft (Klein) + Henning Valin Jakobsen (Dam), Filip Švarc - Thomas Ernst (Jan Klein) + Rasmus Krogsgaard (Morten Keller), Lucie Juřičková - Lotte Munk (Valentinová) + Linda Elvira (Damová), Michal Holán - Mads Rømer (Kresten) + Alexander Finkenwirth (Werner Krause) + Adam Brix (Kurt Nielsen), Daniela Bartáková - Vigga Bro (Meierová), Kristýna Skružná - Malene Beltoft Olsen (Andrea) + Natali Vallespir (Betty Nielsenová) + Maria Cordsen (Mette Damová), Viktor Vích Antonio - Ingo Harald Petersen (Malik) + Tommy Hans Peter Lorentzen (Knud) + Bertil Smith (Max), Martin Velda - Morten Brovn (Niels)
Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Molly Blixt Egelind (Anna Rosenfeldová), Jana Stryková - Anna Stokholm (Lis Sommerová), Zuzana Slavíková - Benedikte Hansen (Margrethe Lundová), Viktor Dvořák - Jesper Groth (Bjørn Toft), Libor Bouček - Thue Ersted Rasmussen (Christian Friis), Klára Nováková - Andrea Heick Gadeberg (Marie Skovová), Tereza Martinková - Ulla Vejby (Else Andersenová), Daniel Bambas - Kasper Dalsgaard (Ole Vestergaard), Martin Stránský - Jens Jørn Spottag (Bent Neergaard), Anna Brousková - Katrine Greis-Rosenthal (Nina Neergaardová), Petr Lněnička - Jon Lange (John Neumann), Petr Neskusil - Mikkel Hilgart (Peter Rømer), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: David Prachař - Olaf Johannessen (Klaus), Ivana Milbachová - Anette Støvelbæk (Ruth Madsenová), Jaromír Meduna - Preben Kristensen (ředitel nemocnice), Josef Pejchal - Jesper Ole Feit Andersen (Finn Jönsson), Oldřich Hajlich - Jakob Åkerlind (Aksel Rasmussen), Nikola Votočková - Neel Rønholt (Birgit Lundová), Klára Gibišová - Silke Friis (Iben Lundová), Svatopluk Schuller - Morten Hauch-Fausbøll (Annin otec), Petra Horváthová - Asta Kamma August (Susanne Møllerová), Michal Jagelka - Luiz Wilhelm Karlsen (Knud), Petr Gelnar - Nicklas Kingo (Steven), Malvína Pachlová - Malaika Berenth Mosendane (Michelle), Petra Hobzová - Annette Katzmann (Annina matka), Miroslav Táborský - Steen Stig Lommer (Reimer), Šárka Vondrová - Ida Nørfelt Lund (Grethe), Petra Jindrová - Dorte Højsted (Bodil), Kristýna Skružná - Josefine Tvermoes (Berit)
Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2024
